SZENT ISTVÁN ÜNNEPSÉG



M A G Y A R
A Szent István ereklye története

Az ereklyék közé tartozik Szent István királyunknak (1000-1038) művészi kivitelű ereklyeszekrényben őrzött csontereklyéje. Az ajándékozás éve ismeretlen, lehet, hogy Nagy Lajos királyunk (1340-1380) ajándékozta a dómnak, valószínű azonban, hogy Albert magyar király özvegye, Erzsébet – Zsigmond császár leánya – hozta ide magával kalandos körülmények között. V. (posthumus) László meghagyta az ereklyét a bécsi káptalan birtokában. Egy francia nővér, Sr. Francoise Berchet, vette gondjaiba a szent ereklyét és készítette el a mai párnát, 1848-ban. A csontereklye mai foglalata az 1890-es évek elejéről való. Julius Hermann a dóm művészi érzékű építésze tervezte. Az aranyozott bronzból készült szekrény tetején magyar szent koronának nagy vonásokban kidolgozott mása látható. A reliquiárium 20 kg. súlyú, rajta virágfüzérek díszlenek. A csontereklye díszei változatlanul még 1848-ból valók a felírással együtt:

„De brachio Sancti Stephani Hungariae Regis.
Szent István, Magyarország királyának karjából.”


D E U T S C H
Geschichte der Reliquie des Heiligen Stephan

In der Schatzkammer des Stephansdoms wird die Reliquie (Armknochenteil) des ersten ungarischen Königs, des hl. Stephan (1000-1038), aufbewahrt. Einige Angaben weisen darauf hin, dass sie von König Ludwig dem Grossen (1340-1380) der Stadt Wien als Geschenk überlassen wurde. 1847 wurde im Kloster der Visitationsschwestern in Wien eine würdige Fassung für sie gefertigt. Sie wurde in einem ovalen Kristallgehäuse mit Krone, Schwert und Szepter aus Perlen verziert, auf einem purpurnen Samtpolster angebracht. Dieser 20 kg. schwere Reliquienschrein ist das Werk von Franz Pawles (1890), einstanden nach Entwürfen von Julius Hermann. Die Verzierung lautet:

„De brachio Sancti Stephani Hungariae Regis.
Aus dem Arm des Hl. Stephan, König von Ungarn.”

Fest des Heiligen Stefan in Wien

Die Magyaren (Ungarn) besetzten 896 n. Chr. das Karpatenbecken. Unten ihren Großfürsten wurden sie hier sesshaft. Die Verbreitung des Christentums nahm schrittweise zu. Einen Aufschwung erhielt
sie unter Fürst Géza und seinem Sohn Stefan (Fürst 996-1000), der im Jahre 1000 zu Weihnachten zum König gekrönt wurde; damit war die Christianisierung abgeschlossen. Im Jahre 1083 wurde St. Stefan heilig gesprochen. Seine Verehrung nahm immer mehr zu, und das ungarische Volk feiert bis zum heutigen Tag am 20. August das Andenken seines ersten Königs.




E N G L I S H
History of St. Steven's relic

The relic of the armbon of St. Steven, first King of the Hungary (1000-1038) is guarded in the St. Stephansdom in Vienna. Acording to some date King Luis the Great (1340-1380) gave it to the city of Vienna as a royal donation. The Visitation-Sister provided the relic with a decent and suitable container, i. e. the precious spirituals treasure was placed in an oval crystal glass adorned with a crown made of pearls with a sword, a scepter, and placed on a red velvet-pillow. He weight of the relic-container is 20 kg. Its designer was Julius Hermann, and it was fabricated by Franz Pawles in the 1890-s. One is still able to recognize the decorations on the arm-bone which were applied in 1848. This is the inscription:

„De brachio Sancti Stephani Hungariae Regis.
From the arm of St. Steven, King of Hungary.”


St. Steven`s Day in Vienna

The Hungarians occupied the pannonian basin in 896 post Christ. They settled down there under their princes. Spreading of christianity was increasing steadily and prospered unter prince Géza and his son Steven (prince 996-1000), who was crowned king at Christmas of 1000 post Christ; therefore christianisation was finished. In 1083 St. Steven was canonized. His admiration has constantly become stronger, and the Hungarian
people has been celebrating the memory of its first holy king on august 20-th.


I T A L I A N O
La storia della reliqua di San Stefano

La reliqua dell primo re dei ungheresi, San Stefano (1000-1038) e custodito nella tresoreria dell Catedrale San Stefano. Qualche indicationi ni dicono che proviene in citta di Viena come regallo dell re Ludovico Grande (1340-1380). Un cuscino di valore e stata fatta in 1847 da una sorella francese. La reliqua e dentro in un armadio di bronz. Sul armadio si trova una copia della corona di San Stefano. La reliqua pesse 20 kg, e sull armadio si trova la inscriptione:

„De brachio Sancti Stephani Hungariae Regis.
Dell braccio del re ungherese San Stefano“